Предостережение:

• поступили сведения о следующих действиях (бездействии): Согласно результатам выездного обследования проведенного в отношении ИП Сатторова Фариддуна Ерибековича, ИНН 667805828789, на основании задания заместителя руководителя Управления Роспотребнадзора по Тюменской области Накатаева А.В. №144 от 23.06.2026 года по адресу: Тюменская область, Казанский муниципальный округ, с.Казанское, ул.Больничная, 20б, установлено размещение информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, с использованием иностранного слова (иностранных слов), нарушающая обязательные требования законодательства.       В результате проведения в соответствии со ст. 75 Федерального закона от 31.07.2020 № 248-ФЗ «О государственном контроле (надзоре) и муниципальном контроле в Российской Федерации» выездного обследования без взаимодействия (акт № б/н от «07» июля 2026), установлено следующее.     По адресу: Тюменская область, Казанский муниципальный округ, с.Казанское, ул.Больничная, 20б магазин одежды и обуви «KARAVAN»: на здании магазина около входной двери имеется фирменное наименование организации частично на иностранном языке «KARAVAN». вывеска c информацией о хозяйствующем субъекте, ИНН, ОГРНИП, режиме работы отсутствует. При этом слово «KARAVAN» на вывеске и на фасаде здания, исполнено заглавными (прописными) частично иностранными буквами, без дублирования текста на русском языке заглавными (прописными) и строчными буквами. В результате оценки имеющихся сведений установлено наличие в действиях ИП Сатторова Фариддуна Ерибековича, ИНН 667805828789  признаков нарушений обязательных требований в части несоответствия информации, размещенной на фасаде строения, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, обязательным требованиям законодательства. Статьей 10.1 Закона РФ от 07.02.1992г. №2300-1 «О защите прав потребителей» (далее - Закон РФ № 2300-1) предусмотрены требования к доведению информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, согласно которым информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации". Согласно разъяснениям, данным в «Руководстве по соблюдению обязательных требований при осуществлении федерального государственного контроля (надзора) в области защиты прав потребителей», утвержденных руководителем Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека 02.03.2026г. (далее – Руководство), при дублировании на иностранном языке важно, чтобы тексты на русском и иностранном языке строго соответствовали друг другу. Частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 г. № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» равнозначной по размещению и техническому оформлению признается информация, имеющая одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта. Для соблюдения обязательных требований контролируемым лицам при оформлении информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, следует учитывать следующее: а) не допускается размещение текста (информации) только на русском языке; б) тексты на русском и английском языках должны строго соответствовать друг другу; в) русский язык, как государственный язык Российской Федерации, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем иностранный язык). Вышеизложенные обстоятельства указывают на признаки нарушения исполнителем ИП Сатторовым Фариддуном Ерибековичем обязательных требований, предусмотренных п.1, п.2 ст.10.1 Закона РФ №2300-1, согласно которой информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации". 3. Указанные действия (бездействие) ИП Сатторова Фариддуна Ерибековича могут привести/приводят к нарушениям следующих обязательных требований:    П.2 ст.10.1 Закона РФ №2300-1  согласно которой информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации".  По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" может быть выполнена также на иностранных языках. (приводится положения обязательных требований, к нарушению которых могут привести/приводят действия (бездействия) организации, ее должностных лиц и (или) работников, индивидуального предпринимателя и (или) его работников, которые могут привести/приводят к нарушениям обязательных требований) 4. В соответствии с частью 1 статьи 49 Федерального закона от 31.07.2020г. № 248-ФЗ «О государственном контроле (надзоре) и муниципальном контроле в Российской Федерации» ОБЪЯВЛЯЮ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ о недопустимости нарушения обязательных требований и предлагаю:  принять меры по обеспечению соблюдения обязательных требований п.2 ст.10.1 Закона РФ №2300-1, в части оформления информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на фасаде здания по адресу:Тюменская область, Казанский муниципальный округ, с.Казанское, ул.Больничная, 20б , равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации", имеющей одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта, с указанием текста на русском языке на первом месте.